最后一次白宫生日派对,奥巴马都请了谁?

作者:李琼 来源:网络译文 2016-08-08 15:52
周六,奥巴马总统和妻子米歇尔在白宫外。周五晚上至周六凌晨,一场庆祝奥巴马55岁生日的派对在白宫举行。

周六,奥巴马总统和妻子米歇尔在白宫外。周五晚上至周六凌晨,一场庆祝奥巴马55岁生日的派对在白宫举行。

华盛顿——身为美国总统可以尝到很多甜头。风光的生日派对就是其中之一。

过去七年,从48岁到55岁,奥巴马总统每年都会在越来越多的名人、体育明星、企业高管、影业大亨以及政治人物陪伴下庆祝自己的生日——所有人都会翩翩起舞,一直跳到凌晨两三点钟。

上周五晚上直到周六凌晨,奥巴马再次如此行事:用一场盛大的白宫派对庆祝自己的55岁生日——这也是他以三军统帅的身份过的最后一个生日。东翼的工作人员被告知有可能要工作到凌晨四点。宾客们被要求别在Twitter上发照片(一些人还是发了)或透露任何细节。

生日宴的一位嘉宾平常有着很好的记忆力,但他在上周六晚些时候表示,由于喝得太多,他什么都想不起来了。(尚不清楚宾客们喝了什么,但奥巴马喜欢灰雁特干马提尼。)另一位参加生日宴的朋友回忆说,只见到了从迈阿密热火队(Miami Heat)退役的篮球明星阿朗佐·莫宁(Alonzo Mourning),并观看了史蒂夫·旺德(Stevie Wonder)的演出。

周五晚,“魔术师”约翰逊(Magic Johnson)在Twitter上发了一张他和妻子的照片。“我和库基(Cookie)已经为参加奥巴马总统的生日派对做好了准备!”他写道。凌晨1点10分,阿尔·沙普顿牧师(Al Sharpton)在Twitter上发文称:“为奥巴马总统庆祝生日之后离开白宫。这是他以总统的身份过的最后一个生日。”

其他一些人也被发现在派对开始前抵达了白宫,包括脱口秀主持人艾伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)、前NBA球星格兰特·希尔(Grant Hill)、奥巴马的许多幕僚以及媒体名人。唱作人尼克·乔纳斯(Nick Jonas)事后在Twitter上发文称:“我永远也不会忘记今晚。#贝拉克奥巴马 #生日快乐。”有报道称,保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)也在嘉宾之列,并为奥巴马及其妻子米歇尔(Michelle)表演了节目。

总统对于政治上的套近乎以及华府的官方社交活动似乎没什么兴趣,平常工作日的晚上几乎都是独处,在其位于白宫条约厅的办公室里埋头工作。可以肯定地说,十几年前,当他还是默默无闻的伊利诺伊州参议员的时候,绝对想不到有朝一日披头士的一位成员会对着他唱《生日快乐》。

但就像肯尼迪夫妇、里根夫妇和克林顿夫妇一样,奥巴马夫妇已经把社交圈拓展到华盛顿之外,拥抱富裕精英阶层所享有的那种美国生活。在第二届任期内,奥巴马参加或举办了一些小型派对,来宾包括演员、知识分子、科学家、科技行业巨头以及亿万富翁。两年前在罗马,建筑师伦佐·皮亚诺(Renzo Piano)、粒子物理学家法比奥拉·吉亚诺蒂(Fabiola Gianotti) 以及菲亚特(Fiat)董事长约翰·埃尔肯(John Elkann)曾和他同席相坐。

奥巴马夫妇还一直坚持尽可能地让派对处于保密状态。受邀参加白宫非官方派对的宾客名单从未公开过,不过一些名字常常会因为约翰逊和沙普顿这样的宾客在Twitter发帖而曝光。

2015年7月,奥巴马在白宫举办了一场共有500人参加的私人派对,来宾包括华尔街高管、华盛顿说客、电影明星、奥巴马政府内阁成员以及其他人等。曾在那场周末狂欢中表演节目的王子(Prince),于10个月后意外死于吸毒过量。

白宫没在奥巴马的公开日程中提及那场派对,等到消息走漏后——包括沙普顿在Twitter上发的帖子:“看到王子和史蒂夫·旺德一起玩键盘,很棒。难以置信的经历。”——白宫记者团表示强烈抗议。

但白宫不为所动。“总统和第一夫人将保留在白宫举办私人派对的权利,”白宫新闻发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)当时说。

这一次,白宫在生日派对开始数小时前就正式发布了消息。“今晚,第一夫人将在白宫为总统举办55岁生日庆祝活动,”一份声明称。“宾客名单上有许多家人和朋友,他们将为庆祝这个特别的日子而来。这场私人活动的花费将由总统一家自行支付。”

白宫官员称,类似的私人活动均由奥巴马夫妇自掏腰包操办,但目前尚不清楚相关花费是否包含支付给安保和工作人员的费用,这些人不管怎样都是要在白宫待命的。

不过,有一点一定会改变:奥巴马的下一个生日派对不会在宾夕法尼亚大街1600号举办。

翻译:李琼

Copyright ©2017 www.she.vc 风尚网 内容来源于网络 关于我们 | 招聘信息 | 网站地图