被“最疯狂国界线”分割的欧洲小镇

作者:王相宜 来源:网络译文 2016-08-12 15:52

在De Biergrens啤酒屋,你能从荷兰的一个门走进去,从另一门出去走到比利时。那里有两部电话,一部连接的是比利时的电信系统,另一部连接的是荷兰的电信系统。店的两侧甚至有两个收银台,每个国家一个。

在阿姆斯特丹以南约65英里的村庄巴勒(Baarle),这是常有的事。这里被也许是世界上最疯狂的国界线分割。国界线曲折地穿过街道,穿过De Biergrens这样的店铺,甚至穿过人们的客厅和花园。

这种令人眼花缭乱的格局可以追溯到12世纪,当时战争和土地争端不断改变对立贵族领地之间的分界线。1830年比利时脱离荷兰之后,这些不规则的分界线变成了国界线,但它们留下了许多飞地:被另一个国家的领土包围的孤立的小块土地。如今,巴勒位于荷兰境内,但它有22块比利时飞地,而这些飞地里还有7块荷兰飞地。

是不是很让人迷惑?巴勒有一套系统来解决这个问题。小镇路面上用白色十字和金属钉标明国界线。在Den Engel咖啡馆外,游客们可以站在荷兰领土上拿着一杯红酒,倾斜身子越过白色十字线,在比利时领空饮用。两国的打烊时间不同时,如果荷兰那边的打烊时间已到,被国界线分割的餐馆就把桌子挪到比利时那一侧。

地址是按照前门原则来确定的:如果前门开在街道的比利时一侧,那你就是住在比利时,不管房子的其余部分在哪里(为了方便辨认,门牌号旁边通常会画一个国旗)。像De Biergrens这样在两个国家都有入口的店铺,会给每个门弄一个地址。

小镇互相纠缠在一起的两部分(以前,比利时部分被称为巴勒海托赫[Baarle-Hertog],荷兰部分被称为巴勒纳绍[Baarle-Nassau])各自设立市政厅、教堂和消防局,不过前不久警察局合并了。但是,De Biergrens啤酒屋一点也没觉得困扰,这家店在荷兰的部分稍大一些,但主要是售卖比利时啤酒。“是的,我们有两个地址、两部电话和两个收银台,”店员卡琳·弗蒙顿(Karlean Vermonden)说,“不过,这没什么问题。这就是这儿的生活方式。”

欢迎在Twitter上关注本文作者Liz [email protected]

翻译:王相宜

Copyright ©2017 www.she.vc 风尚网 内容来源于网络 关于我们 | 招聘信息 | 网站地图